2008年4月25日

獲中者(第5頁第4行)

「瑜伽自在獲中者」裏面的「獲中者」,依Lhundub Sopa格西的廣論註解英文版,是指於中脈觀修者,即指修圓滿次第者。原文是:

2008年4月19日

近住(151頁第3行)和近事(151頁第4行)

151頁第3行的原文用bsnyen gnas,意指近住或近住戒(一日夜的八戒)
第4行的原文用dge bsnyen,意指持五戒(或謂八戒)的居士-近事

2008年4月14日

近對治(第146頁第9行)

八千頌大疏的那段話,其意似為:若有法因趨近對治,而減損者,彼由具力對治,可永淨除。也就是說,「近對治」似乎並不是指正對治以外的對治方法,而是指「去做對治」。
但是就惡業之因而言,唯證空性始能斷除煩惱的說法,應該是沒有錯的。
藏文原文:

2008年4月12日

還是存疑吧

有人會如此說
學習佛法應該完全接受師長說的

自己在學習的過程中
也曾這麼期許自己
隨著學習廣論的日子愈久
重複的次數愈多
漸漸發現聽聞到的
和論的整體架構或細節
有一些疑點存在

對照了英文譯本和Lhundub Sopa格西的注解
再參照藏文本的原文
發覺確實有些地方存在可疑之處
為了將來進一步細究需要
先把它們記錄下來
以免遺忘疏漏
對於有疑的還是存疑吧