「自失律儀是滅自者」（第294頁第8行）

大師在觀察所依不應瞋這一段，用祖師博朵瓦的話結尾，這句話中提到：「...雖總聖教非我等有自失律儀是滅自者。」這裡的「自」指什麼呢？
SnowLion的英文版廣論中這樣翻譯：...We do not have the teaching as a whole; when we break our vows, we dissipate what we do have. 大義是：我們沒有整體的教法；當我們破壞了誓言（戒律），我們消除了我們持有的（教法）。這樣翻譯讀起來似乎比較容易了解原文的意思。
原文是和中文「滅自」對應的是「滅別」，和前面的「我等沒有總的教法」對照，這裡的「別」似乎是指自己受學的教法。所以這裡的「自」，似乎是不能以「自己」來理解。