「尋察」過心（第32頁第6行）

在這裏宗喀巴大師提到：於尊重所特應棄捨一切尋察過心，修觀德心。

有一種說法說這裏的尋和察是粗、細兩個不同的，指的是尋和伺。在原文中「尋察」對應的只有一個詞རྟོག་པ།有觀察的意思，後面修觀德心的「觀」用的也是這個字。

至於「伺」藏文是དཔྱོད་པ།，並沒有出現在句子裏面，所以這邊的尋察，可能就只是觀察的意思。

整句的原文是：བླ་མ་ལའང་ཆེད་དུ་བྱས་ཏེ་རྟོག་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འདོར་ཞིང་ཡོན་ཏན་རྟོག་པའི་བློ་སྦྱོང་བའོ།

「信心信信」（第32頁第2行）

有人大聲對阿底峽尊者請求教授，尊者回答：「...，言教授者謂是信心信信。」
這一句的原文是...མན་ངག་བྱ་བ་དད་པ་ཡིན་དད་པ་དད་པ...
文意應該比較接近--「...，所謂教授就是信，信！信！」看不出有特別去強調對於「心」和「信」有信心的意思。
SnowLion的英文版廣論中翻譯成："...For me to give personal instructions you need faith, faith, faith!"（第1冊第80頁第36行）
Lhundub Sopa格西的注釋中則翻譯成："...The special instruction is faith, faith, faith!"（第1冊第125頁第22行）