2008年9月29日

「離地水火風日月」(第193頁第12行)

宗喀巴大師在提到修何道而斷除生死時,引用了親友書的偈子:「或頭或衣忽然火,...,離地水火風日月。」偈子的最後一句是什麼意思?
Lhundub Sopa格西的解釋中說:「 Once you attain that state it is "inexhaustible"—it remain forever. It is not a state that is produced out of the material elements of earth, water, fire, and wind. Some people worship the sun or the moon, but nivana is not such a place.」(第2冊第390頁第13行)
法王在2000年講解親友書時,對這個地方的解釋也是相同的。法王說:「這個果位(涅槃)不是地水火風,因為有些外道認為要到某某地方才算真正解脫,其實解脫並不是一個地水火風所形成的地方,有些外道甚至皈依日月,日月也是不值得皈依的,所以說『離地水火風日月』。」
所以在這裡,「離地水火風日月」似乎並不是指得涅槃果位之後,不再為世間有為相困擾。

沒有留言: