「悎寤瑜伽」的原文是མི་ཉལ་བ་རྣལ་འབྱོར། 字面上是「不睡眠瑜伽」的意思，Snow Lion的英文版廣論翻譯成：without sleeping at the wrong time，和原文意思一致。所以引發奢摩他及毘婆舍那的四種資糧中的第四個，應該是包含了不在非時睡眠，和睡眠的時候應該怎麼做兩個部分。
如果把「悎寤瑜伽」當睡眠的修行去解，那麼在第51頁說：「此（悎寤瑜伽）與護根正知三中，皆具修時修後二法，...眠睡現行是修後事...。」這個地方就會出現問題，因為同是睡眠，怎麼會既具修時修後二法，又說他是修後事呢？
#看藏文請安裝Tibetan Machine Uni字型
沒有留言:
張貼留言