2009年2月14日

「見他富樂心生歡喜」(第242頁第12行)

論中大師另引了《曼殊師利莊嚴國土經》中所說不捨大願需修持的四個項目,摧伏我慢、斷除嫉妒、慳吝以及「見他富樂心生歡喜」。
從文字中應該就能看出來,所謂「見他富樂心生歡喜」是在見到他人得到安樂時應該心生歡喜,這裡的心生歡喜應該不是指生起羨慕、仰慕的心情,所以「見他富樂心生歡喜」這一項是要去做到,而不是去斷除的。
SnawLion的英文版廣論的譯文是...if you have these four—destruction of pride, elimination of jealousy, elimination of stinginess, and joy when you see the prosperity of others—you do not relinquish your aspirational prayer[aspirational spirit of enlightenment].(第2冊第80頁第22行)
而Lhundub Sopa格西的注釋中解釋... another way to not lose bodhicitta in future lives is to conquer conceit, pride, and envy of others' virtues and good qualities. ...So the practice is to apply their antidote. ...We should try to feel happy when others are prosperous and in good health.(第3冊第184頁第18行)大意是:「在未來世不失去菩提心的另一個方法,是克服自大、傲慢和對他人功德的嫉妒,…所以修行就是要對治它們,…我們見到他人富足、健康應該覺得高興。」從格西的解釋中可以了解,「見他富樂心生歡喜」是用來對治對他人的嫉妒

沒有留言: