2008年5月17日

多次觀擇「所應行事」(第141頁第11行)

對於觀待他的第二種心清淨,Lhundub Sopa格西的解釋原文是:「The second type of pure attitude with respect to others is to apply analytical wisdom. If you cannot generate a spontaneous feeling of admiration and sincerely rejoice in the merits of others, then you should apply some analytical thought. Ask yourself, "What is the meaning of virtuous action? What are its effects and what are its benefits?" Look at the virtuous actions of the other person. Examine the thoughts arising in your own mind in response to what you see. You have to bring your wisdom to bear on these things. In order to change your spontaneous attitude of jealousy, competitiveness, or disdain, you have to apply your analytical wisdom over and over.」
中文大概可以翻譯成;「第二種觀待他的心清淨,是運用分析的智慧。如果不能任運的對他人的功德生起贊賞和隨喜,應該運用思惟,問自己:「什麼是善行?善行的果報是什麼?」觀察別人的善行,檢查自己心中對觀察到的生起什麼想法,必須以智慧去忍可這些事,來改變任運生起的嫉妒、比較或輕視的態度,必須一再運用分析的智慧。」
就「所應行事」,格西的說明相對來得更明確。

2 則留言:

匿名 提到...

所应行事 到底指什么?

Gyolten.monlam 提到...

依著格西解釋的,這裡的「所應行事」應該是見同法者,上中下座,遠離嫉姤,比較輕毀,勤修隨喜吧。