2008年5月31日

「此等因何而成應捨」(第9頁第10行)

…。共者即是劣乘藏中所說諸道,此等何因而成應捨,故除少分希求獨自寂靜樂等不共者外,所餘一切,雖大乘人亦應修持。
Lhundub Sopa格西的解釋是:「The common path includes those practices which are found in the Hinayana scriptures and are common to both the Hinayana and Mahayana practitioner.…In order to attain enlightenment you must first practice the common path;…So how can these practices be cast aside or considered to be contradictory?」大意是:「共道包含了小乘經典中,大小乘行者所共的修持。…為了成就菩提,必須先修持共道;…所以如何能棄捨這些修行,或認為它們相違呢?」
所以「此等因何而成應捨」的「此等」,應該是指下士道及中士道作為共道的部分,而不是後面「希求獨自寂靜樂」這個不共的部分。

沒有留言: