2008年5月24日

二師(第8頁第9行)

廣論第8頁第9行:...又以善巧二大軌「二師」教授而莊嚴...
原文是
Lhundub Sopa格西的解釋是:「When Atiśa composed this text he incorporate the special instructions of his two guru: Serlingba and Vidyākokila the younger.」
從原文和格西的解釋看,似乎二師都是指尊者的二位師長,而不是二大車軌的傳承祖師。
註:
Serlingba就是「金洲大師」,是尊者廣行派傳承的師長;Vidyākokila是「小明了杜鵑」又有譯為「小智鵑」者,是尊者深見派傳承的師長。

沒有留言: