大意是：「得到那些渴望的，儘管鎮日沈溺其中，而且大量累積不知滿足，有什麼大病更過於此呢？」
英譯本翻譯成：
When you have obtained your desire.
And indulged in it every day,
Piling it up, but still you are not satisfied–
What pathology is great than that?
2008年6月15日
攝波羅密多論云...(第163頁第4行)
在這裏舊版的廣論缺了一段攝波羅密多論引文，新版補上的譯文是【攝波羅密多論云：「獲得此安樂，猶如一日享，多累仍不足，重疾莫過此。」】，感覺與原意稍有出入，這一段話的偈頌部分原文是：
大意是：「得到那些渴望的，儘管鎮日沈溺其中，而且大量累積不知滿足，有什麼大病更過於此呢？」
英譯本翻譯成：
When you have obtained your desire.
And indulged in it every day,
Piling it up, but still you are not satisfied–
What pathology is great than that?
大意是：「得到那些渴望的，儘管鎮日沈溺其中，而且大量累積不知滿足，有什麼大病更過於此呢？」
英譯本翻譯成：
When you have obtained your desire.
And indulged in it every day,
Piling it up, but still you are not satisfied–
What pathology is great than that?
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言