2009年3月15日

「前所說二學處」(第245頁第2行)

在辨別願心學處時,大師提到:「除前所說二學處外諸餘學處,是如道炬論及發心儀軌所說。」
這一段文字SnawLion的英文版廣論的譯文是:「All the aforementioned precepts (except for the two precepts on the light and dark practices, which follow the Kāśyapa Chapter) follow the Lamp for the Path to Enlightenment and the Ritual Procedures for the Spirit of Enlightenment and the Bodhisttva Vows.
在廣論中修學餘生不離發心之因有「四黑法」與「四白法」,正是依大寶積經迦葉問品所說。而且,「二學處」如果指「願心學處」與「行心學處」,將這二個除外後,就沒有菩提心的學處了。所以這裏提到的,似乎以「四黑法」與「四白法」較為合理。

沒有留言: