「妻子形容軟弱，族姓之人」（第276頁第12行）

這句話的原文是大意是：「子和妻是習於舒適的那種人」。
從中文本的文字表面去看時，很容易把「形容軟弱」和「族姓」當成兩件事看，而解釋成「身體不好」和「出身高貴」，但從原文看起來意思卻有很大的不同。
SnowLion的英文版廣論翻譯成：...a child or wife who are persons of the sort who have accustomed to comfort.（第2冊第13５頁第3３行）