「唯持村等可施求者」（第277頁第13行）

這句話的原文是，大意是「但是與村等一併(時)應施求者」(施字原文是用命令式)，連上前文一起看時，似乎可以解釋成「不可以奪他人的妻、子等，讓他們脫離主人而施與，但是如果是和村莊等一併的話，應該施與來求的人。」
另外，因為句子後面加了終結詞，所以到這裏應該是一個句點，後面的「如是不為墮惡趣因」似乎是另一句話的內容。
這一句SnowLion的英文版廣論翻譯成：..., but you can give them as a whole together with the family dwelling and the like.（第2冊第137頁第12行）