悅意慈、與樂慈(第213頁第12、13行)

在廣論第213頁第12、13行說到：「愛執有情猶如一子‧此悅意慈是前三果。由此即能引發悲心。欲與樂慈及拔苦悲‧因果無定。」在這裡前後出現兩個慈，依照Snow Lion的廣論英譯本，前者翻譯成：「...a love that considers living beings to be beloved, just as a mother considers her only child...」大意是：「如同母親看待獨子，視有情為可愛的慈。」後者翻譯成：「...the love that is the wish for beings to have happiness...」大意是：「希望有情得到快樂的慈。」兩個「慈」的內涵是不同的，法尊法師翻譯時之所以在慈的前面加上「悅意」二字，應該是刻意將二者加以區別。
所以做為知母等三之果的「悅意慈」，不能理解成「希望有情得到快樂」，不然的話，既說：「由此即能引發悲心」，又說：「欲與樂慈及拔苦悲‧因果無定。」就會前後矛盾。
前面的慈，原文是
後面的慈，原文是