2008年11月20日

「諸餘因果是此因果道理。」(第213頁第4行)

宗喀巴大師用二點來說明七因果教授的次第,其中第二點,中譯本翻成「諸餘因果是此因果道理。」
Lhundub Sopa格西的注釋和翻譯成:「How the other personal structions are either causes or effects of compassion」在解中則說:「The other elements of the sevenfold method are either causes for compassion or the result of compassion.」(第3冊第53頁第5行)
這樣看起來,這裡的「此」指的是大悲,也就是說知母到慈是大悲的因,增上意樂、菩提心是大悲的果,而不只是說七個之間前前是後後的因,後後是前前的果而已。這樣了解,也才能和接下去的文義連貫。
它的原文是

沒有留言: