2008年12月5日

「惡澀」(第216頁第10行)

廣論中文版第216頁第10行有一句話「由修等捨‧息滅貪瞋不平惡澀‧如調善田。」這中間的「惡澀」所指為何?
原文用的是,它是的縮寫,字義是土地高低不平,SnowLion的英文版翻譯成unevenness,原文的大意是指「由修等捨把由貪瞋不平等的高低不平平息,像整平良田一般。」
注:像整平良田在下一句之中。

沒有留言: