2008年12月24日

「我法」、「我之法」(第218頁第7行)

在修報恩中宗喀巴大師引了弟子書後說:「若棄如是有恩,於下等人且不應理,況於我法豈能隨順。」並且又引了無邊功德讚的偈子:「...棄此獨解脫,非是我之法。...」這兩個地方「我法」和「我之法」的原文,都是,而有方式、態度的意思,並不是我們習慣的「法」的意思,所以解上可能不適合說是和佛法不相應。
上面的這兩段文字,在SnawLion的英文版中翻譯成:
...how could it be appropriate in my case? (第2冊第40頁)和It is not my way...

沒有留言: