「人方便、馬方便」（第230頁第2行）

宗大師引用朗日塘巴的話，中文版翻譯成：「霞婆瓦與我，有十八種人方便，有一種馬方便。...」其中「霞婆瓦」對照原文應該是，Lhundub Sopa格西的注釋中音譯成Shawopa，似乎較符合原文的發音。
另外在「有一種馬方便」之後有一小段文字沒有翻譯出來，大意是「共有十九種」，從這點看起來，十八種人方便和一種馬方便似乎是同一類的。
在Lhundub Sopa格西的注釋中，有提到所謂十八種是多數的意思，所以菩薩利益有情的方便是無限的，因為菩薩為無量有情而行動；也提到幫助別人的方式有很多，但是只有一件事需要對抗，菩薩會不斷的摧毀自我中心的態度—會讓菩提心和大悲未生不生，已生不住並且不令增長的態度，自我中心是菩薩和一切有情的敵人（第3冊第138頁第5行起，說明很長在此不引用原文）。