2009年1月31日

「共成就」(第236頁第8行)

發心的另一個殊勝利益是「諸共成就,若有此心亦得速成。」這裡的「共成就」所指為何呢?
Lhundub Sopa格西的注釋中提到:「Another aspect of the second benefit of aspirational bodhicitta is that it makes common achievement easy to attain.」(第3冊第166頁第37行)「These powers are called common because they arise from both Buddhist and non-Buddhist practice.」(第3冊第167頁第3行)
這樣看起來,「共成就」是指「共世間的成就」,和集眾人之力似乎並沒有什麼關係。

沒有留言: