2009年5月17日

「破我所愛」(第265頁第12行)

在說明如何發起能捨之心時,大師提到:「是若於一切所有破我所愛‧數數修習施他之心‧是名菩薩。」在這個地方修習的重點是什麼呢?
「破我所愛」在SnowLion的英文版廣論翻譯成:…stop the craving that conceives everything to be your personal property.(第2冊第118頁第9行);Lhundub Sopa格西的注釋中則說 :…it reverses the thought holding things as mine.(第3冊第268頁第29行)而這一切的原文是大意是「去除對執持一切擁有的(財物)屬於自己的貪著」,所以,去除這種貪著,不斷在「內心」修習將自己所有身財施與有情,就稱為菩薩了。
要注意的是在這個階段,修的是「能捨之心」。

沒有留言: